1 00:00:15,440 --> 00:00:16,560 Strah me je. 2 00:00:18,240 --> 00:00:20,520 Želim si, da bi mi lahko pomagali. 3 00:00:23,360 --> 00:00:25,240 Zakaj ... 4 00:00:25,880 --> 00:00:27,240 Kaj se dogaja? 5 00:00:30,880 --> 00:00:33,280 Ne odloži slušalke. 6 00:00:57,800 --> 00:00:59,360 Živi zame. 7 00:00:59,440 --> 00:01:01,000 Obljubi mi. 8 00:01:01,080 --> 00:01:02,600 Ne pozabi. 9 00:01:02,680 --> 00:01:04,040 Ne pozabi me. 10 00:01:30,080 --> 00:01:31,440 zdravo 11 00:01:31,520 --> 00:01:32,720 Kaj se je zgodilo? 12 00:01:34,040 --> 00:01:35,560 Poskušal me je zadržati. 13 00:01:36,400 --> 00:01:39,800 Borili smo se. Njegova pištola je počila, in sem pobegnil. 14 00:01:39,880 --> 00:01:43,560 Ustrelil je neoboroženo žensko. Zgrabimo ga, preden spregovori. 15 00:01:43,640 --> 00:01:48,040 - Policija je na poti sem. -Ubil je Bjørna in ustrelil tebe. 16 00:01:48,120 --> 00:01:50,480 Komaj čakamo palec gor naše riti. 17 00:01:50,560 --> 00:01:52,560 Ali ni kaznovan, ker je ubil tvojega brata? 18 00:01:52,640 --> 00:01:53,840 Utihni! 19 00:01:54,680 --> 00:01:56,840 Ne govori o tem, da bi koga ubil. 20 00:01:59,000 --> 00:02:02,120 Dobila sva se v koči zaradi lova. 21 00:02:02,200 --> 00:02:03,120 To je vse. 22 00:02:03,200 --> 00:02:06,400 Odnesla sem vse knjige. Tam ni ničesar. 23 00:02:06,480 --> 00:02:11,760 Policisti brez razloga potegnili pištolo, in situacija je ušla izpod nadzora. 24 00:02:11,840 --> 00:02:14,240 - Vse ostalo prepovedujemo. - Mora biti ujet. 25 00:02:14,320 --> 00:02:15,800 Prvi je uporabil pištolo. 26 00:02:16,320 --> 00:02:18,360 Ustrelil je Bjørna in me potem ustrelil. 27 00:02:18,440 --> 00:02:21,800 Na koči smo načrtovali potek lovne sezone. 28 00:02:22,640 --> 00:02:24,120 To je naša zgodba. 29 00:02:24,200 --> 00:02:27,200 - Razumeš? -Da. 30 00:02:27,280 --> 00:02:29,000 Je vsem jasno? 31 00:02:34,120 --> 00:02:35,280 Dobro. 32 00:02:36,560 --> 00:02:37,840 Daj, dokler gledam. 33 00:02:38,960 --> 00:02:40,920 Odpeljati vas je treba v bolnišnico. 34 00:02:41,000 --> 00:02:42,800 Po Bjørnovih besedah obstaja... 35 00:02:43,560 --> 00:02:46,680 Ti nisi Bjørn. 36 00:02:48,680 --> 00:02:51,000 Misliš, da veš nekaj o meni. 37 00:02:51,080 --> 00:02:52,920 Vem pa tudi zate. 38 00:02:53,720 --> 00:02:55,000 In o tvojem bratu. 39 00:03:12,520 --> 00:03:14,280 Samo stal sem tam. 40 00:03:14,360 --> 00:03:16,520 Nisem se mogla premakniti, o moj bog. 41 00:03:20,480 --> 00:03:23,040 Ne morem biti tak. Prekleto slaba stvar. 42 00:03:23,120 --> 00:03:25,200 Prekleti Kjetil. 43 00:03:26,080 --> 00:03:27,800 Vse lahko pokvari. 44 00:03:28,440 --> 00:03:30,480 Bjørn ga je držal pod kontrolo, toda ... 45 00:03:32,360 --> 00:03:34,080 tega ne morem. 46 00:03:34,160 --> 00:03:37,160 Kjetil je presneto nevaren. 47 00:03:37,240 --> 00:03:41,520 Ne more biti pri zdravi pameti če pretepeš lastnega sina do smrti. 48 00:03:45,800 --> 00:03:47,400 Kako veš za to? 49 00:03:51,640 --> 00:03:54,040 Steina smo poslali domov Kjetilu. 50 00:03:54,120 --> 00:03:54,960 Poslušajte sami. 51 00:04:06,920 --> 00:04:08,920 Je bila na telefonu prisluškovalna naprava? 52 00:04:10,840 --> 00:04:13,200 Nismo vedeli, da bo to storil. 53 00:04:15,120 --> 00:04:17,480 pomislil sem da se Steina ne bo dotaknil. 54 00:04:23,560 --> 00:04:25,400 Nekdo iz notranjih zadev bo ... 55 00:04:25,480 --> 00:04:28,160 voditi preiskavo. 56 00:04:28,240 --> 00:04:31,080 On vodi zaslišanja. Jaz jih ne delam. 57 00:04:31,160 --> 00:04:32,800 Samo skrbel sem zate. 58 00:04:34,720 --> 00:04:37,600 - Veste, kdo je? -Da. spoznala sem ga. 59 00:04:37,680 --> 00:04:41,480 Je iz Osla, vendar že leta dela v Moldeju, 60 00:04:41,560 --> 00:04:43,440 torej je z njim nekaj narobe. 61 00:04:44,520 --> 00:04:47,040 Nočem te dati na tla. To je moja pravica. 62 00:04:47,120 --> 00:04:48,800 Ampak potrebujem tvojo pištolo. 63 00:04:56,600 --> 00:05:00,720 Zelo pomembno je, da da ne objavi mojega imena ali slike. 64 00:05:01,520 --> 00:05:02,560 vem 65 00:05:05,040 --> 00:05:06,640 Zaupaj mi. 66 00:05:07,680 --> 00:05:09,040 Potrudil se bom. 67 00:05:11,640 --> 00:05:14,040 Mnogim tukaj je bil Bjørn všeč. Veš to. 68 00:05:30,640 --> 00:05:32,000 To je vse. 69 00:05:32,080 --> 00:05:34,680 Dal bom vašo izjavo vodji preiskave. 70 00:05:34,760 --> 00:05:37,560 Ampak moraš priti na postajo za zaslišanje. 71 00:05:37,640 --> 00:05:39,080 -Jasno. - Odlično. 72 00:05:39,160 --> 00:05:40,520 - Ozdravi kmalu. -Hvala. 73 00:05:40,600 --> 00:05:41,880 -Pozdravljeni še enkrat. -Pozdravljeni. 74 00:05:49,040 --> 00:05:50,280 Presenetil si me. 75 00:05:53,680 --> 00:05:54,600 jasno. 76 00:05:55,960 --> 00:05:58,080 Nisem vedel, da se znaš tako boriti. 77 00:05:58,880 --> 00:05:59,840 št. 78 00:06:11,480 --> 00:06:14,000 Kaj se zgodi zdaj - 79 00:06:14,880 --> 00:06:16,360 z vsem? 80 00:06:17,640 --> 00:06:21,080 Bjørn mi je povedal stvari. 81 00:06:25,760 --> 00:06:28,280 Bjørn ni bil v nobenem sorodu s Cato. 82 00:06:29,400 --> 00:06:31,160 Sem v stiku z njim. 83 00:06:31,240 --> 00:06:33,680 Pošilja mi SMS, 84 00:06:33,760 --> 00:06:35,200 in jih bom objavil. 85 00:06:36,880 --> 00:06:38,800 Bjørn ni imel nič s tem. 86 00:07:44,520 --> 00:07:47,720 oprosti. Ali si lahko sposodim vaš telefon? 87 00:07:47,800 --> 00:07:50,760 -Seveda. -Hvala. 88 00:07:51,960 --> 00:07:56,800 Nihče ničesar ne ustavi. Ole je pravkar rekel, da pomaga Catu. 89 00:07:56,880 --> 00:08:00,160 Želijo poseči v igro. Po njihovem mnenju smo izgubili nadzor. 90 00:08:00,240 --> 00:08:02,000 - Nehaj. -Ljudje so bili ubiti. 91 00:08:02,080 --> 00:08:04,920 Po Bjørnovih besedah se bo to zgodilo največja stvar na Norveškem. 92 00:08:05,000 --> 00:08:09,120 Peklenski šefi bi to morali razumeti. Ole je naša edina povezava s Cato. 93 00:08:09,200 --> 00:08:12,080 Preveril bom. Ole moraš pripraviti, da ti odpre. 94 00:08:12,160 --> 00:08:14,640 Po njihovem mnenju napad kmalu. 95 00:08:14,720 --> 00:08:15,720 v redu 96 00:08:17,000 --> 00:08:18,040 Še nekaj. 97 00:08:19,920 --> 00:08:23,440 Asgeir, ta novi policaj, ki ima izkušnje v specialnih enotah... 98 00:08:25,120 --> 00:08:29,440 -Ve, da je moj šef PST. -Kaj? Ogrožate celotno operacijo. 99 00:08:29,520 --> 00:08:32,120 Vem, ampak... 100 00:08:32,200 --> 00:08:34,160 Ali veste, kaj ste naredili? 101 00:08:34,240 --> 00:08:37,160 -Da. bom popravil. -Bilo bi bolje. 102 00:08:45,760 --> 00:08:46,920 hudiča 103 00:08:53,760 --> 00:08:54,760 zdravo 104 00:08:56,560 --> 00:09:00,880 - Mislil sem že, da si pobegnil. -Ne, samo malo sem se počutil... 105 00:09:01,400 --> 00:09:02,560 slabost. 106 00:09:03,520 --> 00:09:08,040 Našel sem avtomat. Mislil sem, da potrebuješ energijo. 107 00:09:09,640 --> 00:09:10,680 To je prijazno. 108 00:09:11,480 --> 00:09:14,080 Želim ti, da čim prej ozdraviš. 109 00:09:17,360 --> 00:09:19,200 mislil sem... 110 00:09:19,280 --> 00:09:21,680 - Počutim se malo bolje. -To je super. 111 00:09:21,760 --> 00:09:25,240 Ali lahko dobim kozarec vode v svoji sobi? 112 00:09:25,320 --> 00:09:26,360 seveda. 113 00:09:38,000 --> 00:09:41,640 Vprašati jih morate, zakaj so me imeli za grožnjo. 114 00:09:41,720 --> 00:09:44,040 Stvari so se stopnjevale. Ni bilo možnosti. 115 00:09:44,120 --> 00:09:45,560 Ustrelil bi me. 116 00:09:45,640 --> 00:09:46,880 Kaj pa ženska? 117 00:09:48,280 --> 00:09:50,240 Poskušal je nadzorovati situacijo. 118 00:09:50,320 --> 00:09:51,720 Boril se je nazaj. 119 00:09:52,680 --> 00:09:54,600 Moja pištola je počila. 120 00:09:55,960 --> 00:09:56,960 Nesreča. 121 00:09:57,720 --> 00:09:59,280 Zakaj si imel pištolo? 122 00:10:01,400 --> 00:10:02,800 Kot razumem - 123 00:10:02,880 --> 00:10:05,320 nisi prosil za dovoljenje za to od vašega upravitelja. 124 00:10:06,760 --> 00:10:11,240 - Jaz ne. Imam posebno dovoljenje. zakaj? 125 00:10:13,600 --> 00:10:15,000 Podatki so zaupni. 126 00:10:15,080 --> 00:10:18,480 ali razumeš kako resna je vaša situacija? 127 00:10:18,560 --> 00:10:19,480 Popolnoma. 128 00:10:19,560 --> 00:10:22,840 Zato sedim tukaj razložiti vam. 129 00:10:22,920 --> 00:10:23,800 prav. 130 00:10:23,880 --> 00:10:27,640 -Je šlo za srečanje s skrajno desnico? -Ne. 131 00:10:27,720 --> 00:10:30,320 Plezamo, lovimo in od naših rib. 132 00:10:30,400 --> 00:10:34,280 Načrtujemo in vadimo pogosto v lovski koči. 133 00:10:34,360 --> 00:10:36,360 Vprašajte kogar koli v Vestviku. 134 00:10:36,440 --> 00:10:39,600 Rekel si, da ima koča več desničarskih knjig. 135 00:10:39,680 --> 00:10:42,920 Raziskali smo notranjost hiše. Našli nismo ničesar. 136 00:10:43,520 --> 00:10:47,800 Upam, da ne zaupaš več njihove besede kot moje. 137 00:10:47,880 --> 00:10:49,000 Sem tvoj kolega. 138 00:10:49,080 --> 00:10:51,720 Priporočamo, da vložiš obtožnico za streljanje. 139 00:10:53,960 --> 00:10:55,120 Nočem. 140 00:10:55,800 --> 00:10:57,640 - Ustrelil te je. -Da. 141 00:10:57,720 --> 00:11:00,600 Sprli smo se in pištola je počila. 142 00:11:01,960 --> 00:11:06,080 - Situacija je že dovolj tragična. -Nimam dostopa do vaše mape, 143 00:11:06,160 --> 00:11:09,680 ampak sodeč po šifriranih podatkih si že ubil. 144 00:11:09,760 --> 00:11:12,840 S šifriranimi stvarmi ni važno. 145 00:11:12,920 --> 00:11:16,760 Tudi mene ne smeš omeniti v vašem poročilu. 146 00:11:16,840 --> 00:11:20,800 Torej je bilo vse normalno, dokler policija ni potegnila pištole? 147 00:11:20,880 --> 00:11:23,960 prav. Za to ni bilo razloga. 148 00:11:24,040 --> 00:11:26,440 Če dokazi podpirajo vašo zgodbo ni najden 149 00:11:26,520 --> 00:11:28,280 lahko ste obtoženi umora - 150 00:11:28,360 --> 00:11:30,160 in šel v zapor za leta. 151 00:11:30,240 --> 00:11:31,280 Ne izgleda dobro. 152 00:11:31,360 --> 00:11:34,320 Šel si za njimi, in pištola je za samoobrambo. 153 00:11:34,400 --> 00:11:37,040 Lahko se pogovarjava iz mojega načina reševanja situacije, 154 00:11:37,120 --> 00:11:39,000 vendar se je stopnjevalo brez uspeha. 155 00:11:39,080 --> 00:11:44,320 Mislil sem, da se to ne bo končalo pridržati tega priseljenca. 156 00:11:44,400 --> 00:11:46,760 Kaj pa Kjetil Vang? 157 00:11:46,840 --> 00:11:50,880 Morda se je pridružil primeru, zato sem preveril njegovo ozadje. 158 00:11:50,960 --> 00:11:52,280 Govoril je o Michelle. 159 00:11:52,360 --> 00:11:54,520 Njegov ton je bil popolnoma ... 160 00:11:54,600 --> 00:11:57,000 Ustavi se. Ne moremo vas premakniti tako kmalu. 161 00:11:57,080 --> 00:11:59,040 Moramo omogočiti, da Vestvik deluje. 162 00:11:59,600 --> 00:12:03,960 Ne moremo te zdaj skriti. Ne razkrivaj se. Je jasno? 163 00:12:04,040 --> 00:12:06,920 Govoriti morate z notranjimi zadevami. 164 00:12:07,000 --> 00:12:11,000 Potrudil se bom, vendar se ne morem vmešavati v notranje zadeve. 165 00:12:12,160 --> 00:12:14,080 Poskrbel bom, da ne greš v zapor - 166 00:12:14,160 --> 00:12:16,560 in da lahko ostanete v zaščitnem programu. 167 00:12:17,560 --> 00:12:19,440 Kaj naj naredim zdaj? 168 00:12:20,240 --> 00:12:22,880 Ostanite prikriti in bodi vzoren državljan. 169 00:12:37,920 --> 00:12:39,480 Si rekel kaj o meni? 170 00:12:39,560 --> 00:12:41,840 Rekel sem, da se kregava in moja pištola je počila. 171 00:12:41,920 --> 00:12:45,280 Nikomur ne smeš povedati o meni in mojem delu. 172 00:12:46,040 --> 00:12:49,840 Ne morem si kaj, da ne bi govoril o tem, kdo bi me lahko rešil. 173 00:12:49,920 --> 00:12:52,920 -Ne veš, v kaj se spuščaš. - Ali ne? 174 00:12:54,160 --> 00:12:55,880 Na tem sem delal štiri leta. 175 00:12:55,960 --> 00:12:58,200 Govoriva o mojem življenju. Lahko izgubim svojo hčerko. 176 00:12:58,280 --> 00:13:00,600 Obstaja velik teroristični napad. 177 00:13:01,400 --> 00:13:03,720 Lahko se zgodi kadarkoli. 178 00:13:03,800 --> 00:13:06,440 Vse kar vemo je da se bo to zgodilo letos. 179 00:13:06,520 --> 00:13:09,920 Ole je moja edina vez vodji teroristične skupine. 180 00:13:16,880 --> 00:13:19,200 Kaj se zgodi potem? 181 00:13:19,280 --> 00:13:23,520 Tajna služba lahko govori namesto vas tistim na višjem položaju. 182 00:13:24,680 --> 00:13:27,480 Ko opravim svoje delo, Oprostil te bom. 183 00:13:28,440 --> 00:13:33,040 Torej pomagaš meni in moji hčerki, in pomagal ti bom. 184 00:13:33,840 --> 00:13:38,040 Pričakuješ, da ti bom verjel na besedo? Bi ti kar tako zaupal? 185 00:13:38,120 --> 00:13:41,240 Vem, da imaš lažna identiteta in delal si - 186 00:13:41,320 --> 00:13:44,320 proti šefu ruske mafije v delovanju, 187 00:13:44,400 --> 00:13:46,640 ki je šel v rit. Zdaj te zasleduje. 188 00:13:47,480 --> 00:13:50,320 Vir podatkov za vašo zadnjo operacijo je umrl. 189 00:13:50,400 --> 00:13:53,880 - Ni povezano s tem. -Veš, kaj nameravam. 190 00:13:55,080 --> 00:13:57,960 Če to ne uspe, izgubil bom vse v življenju. 191 00:14:09,360 --> 00:14:11,640 Ste dobro poznali vir informacij? 192 00:14:14,480 --> 00:14:19,720 ja Bila je mati moje hčerke Michelle. 193 00:14:26,800 --> 00:14:28,160 jasno. 194 00:14:28,800 --> 00:14:31,480 Ni možnosti. Moram ti zaupati. 195 00:14:32,840 --> 00:14:35,040 Torej mi lahko zaupate tudi vi. 196 00:14:45,920 --> 00:14:46,920 Asgeir. 197 00:14:48,160 --> 00:14:49,440 pridi sem 198 00:14:50,880 --> 00:14:51,840 zdravo 199 00:14:53,080 --> 00:14:56,400 Če le ne bi bilo tako, ampak ljudje tako govorijo... 200 00:14:58,440 --> 00:15:01,360 Za vas je varnejša uporaba izhod zadaj. 201 00:15:02,960 --> 00:15:07,520 Nekdo je govoril o tebi na družbenih medijih, prekleto. 202 00:15:13,120 --> 00:15:14,080 zdravo 203 00:15:15,600 --> 00:15:16,760 zdravo 204 00:15:32,680 --> 00:15:34,800 Se je kaj zgodilo v šoli? 205 00:15:38,280 --> 00:15:40,000 Si koga ubil? 206 00:15:43,840 --> 00:15:45,600 Je kdo v šoli to rekel? 207 00:15:46,760 --> 00:15:49,000 Pogovarjam se z učitelji. Ne moreš reči tega. 208 00:15:49,080 --> 00:15:50,960 Si koga ubil, oče? 209 00:15:56,480 --> 00:15:58,200 No, Michelle... 210 00:15:58,280 --> 00:16:00,120 Pravijo, da si morilec. 211 00:16:05,320 --> 00:16:06,480 Nisem morilec. 212 00:16:06,560 --> 00:16:08,600 Zakaj potem to pravijo? 213 00:16:11,360 --> 00:16:13,960 Samo otroci so. 214 00:16:14,800 --> 00:16:16,320 In sem policist. 215 00:16:18,120 --> 00:16:23,560 Za otroke je vznemirljivo, zato si izmišljajo zgodbe. 216 00:16:23,640 --> 00:16:25,920 Torej ne boš šel v zapor? 217 00:16:26,560 --> 00:16:28,040 Ne grem v zapor. 218 00:16:29,560 --> 00:16:31,440 nikamor ne grem. 219 00:16:35,080 --> 00:16:36,200 Pozdravljeni... 220 00:16:51,560 --> 00:16:54,640 Vaše mnenje Popolnoma mi je vseeno! 221 00:16:54,720 --> 00:16:58,520 - Govoriva o mojem bratu. -In o mojem sinu. 222 00:17:00,880 --> 00:17:03,360 O tem se ne moreš odločiti kako drugi žalujejo. 223 00:17:03,440 --> 00:17:07,960 Žaluj, kakor hočeš, ampak kakor ti Ne bi delal velikega pomena iz tega. 224 00:17:08,040 --> 00:17:10,480 Ne vmešaj Bjørna v to. razumeš 225 00:17:14,760 --> 00:17:16,280 Imamo spominsko slovesnost. 226 00:17:17,880 --> 00:17:20,120 V čast Steinu in tvojemu očetu. 227 00:17:22,280 --> 00:17:24,920 Mesto to potrebuje zdaj, Sigrid. 228 00:17:26,200 --> 00:17:28,200 Stein bi te želel tam. 229 00:17:29,320 --> 00:17:30,720 In tvoj oče ... 230 00:17:32,360 --> 00:17:34,080 Bil je velik človek. 231 00:17:38,280 --> 00:17:40,200 Jutri v pubu. 232 00:17:46,320 --> 00:17:47,720 Ni ti treba iti. 233 00:17:47,800 --> 00:17:52,160 Naj mu pustimo, da govori o mojem bratu pred vsemi? 234 00:17:52,240 --> 00:17:53,360 Pripeljati fanta? 235 00:17:55,400 --> 00:17:58,840 hvala Bi šel k mami? 236 00:17:58,920 --> 00:18:01,600 - Govorim z Olejem. -Jasno. 237 00:18:02,880 --> 00:18:06,600 Kjetil jih noče spoštovati. Želi se pretvarjati, da je - 238 00:18:06,680 --> 00:18:08,880 čista in nedolžna. 239 00:18:08,960 --> 00:18:13,480 Zato blati ime mojega brata. Predstavljajte si, da bi se enako zgodilo vam. 240 00:18:15,400 --> 00:18:18,080 prav. Potem ne pojdi. 241 00:18:18,760 --> 00:18:21,600 Spoštujemo ga dokončanje našega projekta. 242 00:18:25,920 --> 00:18:26,880 kaj misliš 243 00:18:28,760 --> 00:18:29,880 Veš. 244 00:18:37,480 --> 00:18:39,280 Kaj za vraga počneš? 245 00:18:41,920 --> 00:18:44,080 Bjørn je bil morda naiven - 246 00:18:45,560 --> 00:18:47,320 in ti povedal o stvareh, 247 00:18:48,520 --> 00:18:50,280 ampak jaz nisem moj brat. 248 00:18:52,560 --> 00:18:53,720 Daj no, lahko mi zaupaš. 249 00:18:53,800 --> 00:18:57,520 Nadaljujte s pisanjem in zapomnite si, zakaj si tukaj 250 00:18:57,600 --> 00:19:01,280 Tukaj si zaradi Furia. Nič drugega. 251 00:19:08,160 --> 00:19:09,240 hudiča 252 00:20:43,480 --> 00:20:44,480 Spravi se z njega. 253 00:20:45,240 --> 00:20:46,240 takoj. 254 00:20:47,000 --> 00:20:50,440 Razumem, da je Ragna povedala vam o našem delovanju. 255 00:20:50,520 --> 00:20:53,960 ja Povedal je tudi da mi lahko pomagaš. 256 00:20:54,040 --> 00:20:55,480 Lahko uredim stvari, 257 00:20:55,560 --> 00:20:58,160 ampak zaslišanja mora biti najprej končano. 258 00:20:58,240 --> 00:21:01,400 Prav tako morate storiti, kot pravimo, in bodi tiho. 259 00:21:02,720 --> 00:21:06,320 Torej samo sedim in čakam? Brez garancij? 260 00:21:07,560 --> 00:21:09,920 Ali pa vas vidi vaša hči samo v zaporu. 261 00:21:10,000 --> 00:21:11,280 jasno. 262 00:21:12,000 --> 00:21:15,560 veš kaj Če dam svoje in hčerino življenje - 263 00:21:15,640 --> 00:21:17,160 v tvoje roke, 264 00:21:18,400 --> 00:21:22,240 moraš povedati kaj se dogaja. Povej mi vse. 265 00:21:23,640 --> 00:21:26,920 Začni s pripovedovanjem zakaj je Cato tako zanimiv. 266 00:21:27,600 --> 00:21:33,600 Pred štirimi leti smo začeli graditi spletna identiteta za Ragno. 267 00:21:33,680 --> 00:21:38,520 Ragna je poskušala posnemati Cato, da bi ga pritegnili k odgovoru - 268 00:21:39,480 --> 00:21:44,320 in ga prisiliti, da postane skrajni desničar za srečanja na Švedskem in Norveškem. 269 00:21:44,400 --> 00:21:48,440 Namesto tega Cato je tja poslal dva brata. 270 00:21:48,520 --> 00:21:51,080 Sem so povabili Ragno pisati več. 271 00:21:51,160 --> 00:21:54,960 Pravkar smo ugotovili ki je Catoov glavni kontakt. 272 00:21:55,040 --> 00:21:58,640 Našli smo drobce informacij o njem iz razpravne skupine - 273 00:21:58,720 --> 00:22:01,400 na temnem spletu. 274 00:22:01,480 --> 00:22:05,520 Tako vemo za napad. Mislimo, da je Cato vodja. 275 00:22:06,640 --> 00:22:08,760 To bi se moralo zgoditi letos. 276 00:22:08,840 --> 00:22:12,760 Samo še trije meseci, in v tem trenutku - 277 00:22:12,840 --> 00:22:15,360 Ole je naš edini namig. 278 00:22:15,440 --> 00:22:17,560 Če konča naj preiskuje policija, 279 00:22:17,640 --> 00:22:21,920 morda ne bomo mogli preprečiti teroristični napad. 280 00:22:22,480 --> 00:22:25,840 Kaj pa Stein in ostali? Kako se prilegajo sliki? 281 00:22:25,920 --> 00:22:30,520 Ne ustrezajo temu. Nekdo je pač izgubil živce. 282 00:22:30,600 --> 00:22:31,720 Mogoče Steinov oče? 283 00:22:32,840 --> 00:22:34,920 O tem so se pogovarjali v koči. 284 00:22:35,000 --> 00:22:38,080 Nekdo je posegel v dokaze proti temu Afričanu. 285 00:22:40,000 --> 00:22:43,240 Steinov umor bi ga lahko pokvaril vse za brate. 286 00:22:43,320 --> 00:22:46,560 Ni jih bilo mogoče prisiliti naj preiskuje policija, 287 00:22:46,640 --> 00:22:48,960 tudi Kjetil in ostali ne. 288 00:22:49,040 --> 00:22:52,760 Ragna je tako dobila priložnost zaslužiti zaupanje bratov - 289 00:22:52,840 --> 00:22:54,720 s ponarejanjem dokazov. 290 00:22:56,760 --> 00:22:59,960 -Nedolžnega človeka ste poslali v zapor. - Ni v zaporu. 291 00:23:00,040 --> 00:23:03,680 Je plačan, in postane norveški državljan. 292 00:23:06,400 --> 00:23:08,680 Storili bomo vse, kar je v naši moči, da vam pomagamo, 293 00:23:08,760 --> 00:23:11,880 ampak moraš razumeti da če narediš - 294 00:23:11,960 --> 00:23:15,880 ali kaj rečeš kar ogroža operacijo... 295 00:23:17,480 --> 00:23:21,000 naša pogodba se konča, in vseeno mi je za tvojo usodo. 296 00:23:55,480 --> 00:23:58,760 Mlad moški je umrl v naši majhni vasici. 297 00:23:58,840 --> 00:24:01,200 Njegovo življenje je bilo brutalno končano. 298 00:24:01,280 --> 00:24:04,440 Umoril ga je musliman hladnokrvno. 299 00:24:04,520 --> 00:24:08,200 Resnica. Resnica je protistrup za strup. 300 00:24:08,280 --> 00:24:11,000 Tančica, ki nam jo mediji potegnejo čez oči. 301 00:24:11,680 --> 00:24:15,240 Ko smo zastrupljeni, naše telo se začne braniti. 302 00:24:15,320 --> 00:24:18,000 Arterije se zožijo, naš utrip se upočasni, 303 00:24:18,080 --> 00:24:21,720 adrenalin brbota, potimo se in bruhamo. 304 00:24:21,800 --> 00:24:24,480 Samo odstraniti želimo strup iz našega telesa. 305 00:24:24,560 --> 00:24:27,160 Ustvaril Bog samoobrambni sistem. 306 00:24:27,800 --> 00:24:32,960 Naše evropsko telo je postal zastrupljen z islamom - 307 00:24:33,040 --> 00:24:35,680 prepotenten odnos vlad za. 308 00:24:35,760 --> 00:24:37,880 Njihova vizija Evrabije. 309 00:24:38,560 --> 00:24:42,080 Islam se širi kot kulturna pandemija. 310 00:24:42,160 --> 00:24:45,120 ZASTRUPLJENA IDENTITETA 311 00:24:45,200 --> 00:24:47,120 ZAKAJ BI SKRBIL ZA TO 312 00:24:47,200 --> 00:24:51,120 Moramo aktivirati našo kulturo samoobrambni sistem. 313 00:24:51,200 --> 00:24:53,560 Borite se za stvari, ki jih imamo radi v imenu. 314 00:24:56,000 --> 00:24:57,840 Bojim se za resnico. 315 00:24:58,520 --> 00:25:00,280 Tudi jaz bom umrl za to. 316 00:25:28,880 --> 00:25:30,240 -Hej. -Pozdravljeni. 317 00:25:30,320 --> 00:25:32,200 S programom sem govoril o Michelle. 318 00:25:32,280 --> 00:25:34,200 Kaj so rekli? 319 00:25:35,560 --> 00:25:38,640 To Michelle je lažje postaviti brez tebe 320 00:25:40,600 --> 00:25:43,640 Če ga nočemo izgubiti, moramo biti razumni. 321 00:25:45,200 --> 00:25:46,520 Tako tvoj kot moj. 322 00:25:47,120 --> 00:25:51,120 -Ali nimaš prostega časa? -Rekli so mi, naj se prijavim na PST. 323 00:25:51,200 --> 00:25:55,120 Vedo za datoteke, ki Poslal sem, oni pa so mi grozili z odpustitvijo. 324 00:25:55,200 --> 00:25:57,800 Prostega denarja ni. 325 00:25:58,760 --> 00:26:01,480 Še nekaj. 326 00:26:03,640 --> 00:26:05,720 Tisk te preganja. 327 00:26:07,240 --> 00:26:10,480 Nekdo jim je dal namig. Vprašajo vas po imenu, 328 00:26:10,560 --> 00:26:12,080 novo in staro. 329 00:26:12,160 --> 00:26:13,880 Je kdo dal nasvet? 330 00:26:13,960 --> 00:26:17,080 Da. Ne vem več, vendar lahko najdem vir. 331 00:26:18,400 --> 00:26:20,680 -Je jasno? -V redu. 332 00:26:25,440 --> 00:26:26,760 Tukaj. 333 00:26:27,560 --> 00:26:28,640 Močna. 334 00:26:30,200 --> 00:26:31,280 hvala 335 00:26:31,960 --> 00:26:35,040 -Hočeš več? -Ne, hvala. 336 00:26:35,120 --> 00:26:36,400 oprosti. 337 00:26:37,720 --> 00:26:42,040 me zanima sestavine za včerajšnjo omako. 338 00:26:42,600 --> 00:26:44,160 okusil sem ... 339 00:26:44,880 --> 00:26:47,720 - Zakaj se imenuje ... -Kako to misliš? 340 00:26:49,120 --> 00:26:51,720 Na meniju je pisalo meta, vendar je bilo še več. 341 00:26:51,800 --> 00:26:53,840 Okus je imel različne globine. 342 00:26:53,920 --> 00:26:57,040 tajska bazilika in limonska trava, predvidevam 343 00:26:58,480 --> 00:27:01,720 -Ste od tukaj? - Ne, samo delam tukaj. Zakaj? 344 00:27:01,800 --> 00:27:05,480 V omaki jih je bilo veliko zanimivi okusi. Samo razmišljal sem. 345 00:27:05,560 --> 00:27:06,640 iz kje si 346 00:27:08,120 --> 00:27:09,080 iz Osla. 347 00:27:12,120 --> 00:27:14,280 -Moram nazaj na delo. -Seveda. 348 00:27:18,760 --> 00:27:20,040 ali misliš... 349 00:27:22,600 --> 00:27:26,120 -Ali lahko jutri dobim recept? -Seveda. 350 00:27:26,200 --> 00:27:29,200 Lahko ga dodate v svoj blog. 351 00:27:29,920 --> 00:27:33,720 Moral bi ga objaviti na družbenih medijih. 352 00:27:35,400 --> 00:27:40,000 res. Ti ga bom zapisal do jutri zjutraj. 353 00:27:40,080 --> 00:27:41,040 super 354 00:27:54,160 --> 00:27:55,240 Moramo se pogovoriti. 355 00:27:57,240 --> 00:27:58,880 Kaj za vraga počneš tukaj? 356 00:28:03,120 --> 00:28:04,880 Kaj točno delaš? 357 00:28:06,960 --> 00:28:10,480 Nekdo je novinarjem povedal zame. 358 00:28:10,560 --> 00:28:11,480 Kaj? 359 00:28:12,240 --> 00:28:14,360 V Oslu so me zaslišali. 360 00:28:14,440 --> 00:28:17,200 Vržejo me pod avtobus. Povej mi vse. 361 00:28:17,280 --> 00:28:19,360 Kdo v resnici mislite da smo? 362 00:28:20,480 --> 00:28:21,440 ne vem 363 00:28:22,160 --> 00:28:25,000 Berem vaše bloge. So temni in dolgočasni. 364 00:28:25,840 --> 00:28:29,080 Spodbujate rasno vojno in sovražnosti. 365 00:28:29,960 --> 00:28:33,360 Tudi to lažno besedilo poznate lahko navdihuje druge? 366 00:28:35,080 --> 00:28:36,200 -Kaj? -Da. 367 00:28:37,920 --> 00:28:39,120 vsak dan 368 00:28:40,880 --> 00:28:44,680 Preverjam število obiskovalcev vsako noč in razmišljam o tem. 369 00:28:51,800 --> 00:28:53,000 Ampak imam... 370 00:28:54,680 --> 00:28:56,320 Zdaj imam identiteto. 371 00:29:00,280 --> 00:29:02,920 In potrebujem ga da se jim približam. 372 00:29:11,560 --> 00:29:12,960 razumem 373 00:29:15,920 --> 00:29:19,960 Če pa mi pricurlja niti ene slike, karkoli, 374 00:29:20,040 --> 00:29:23,760 Rusi me bodo našli in sem jezen. 375 00:29:25,720 --> 00:29:28,680 Uničil sem si življenje. Vem to. 376 00:29:30,600 --> 00:29:33,800 Ampak moja 7-letna hči ni v nobeni zvezi s tem. 377 00:29:36,160 --> 00:29:37,560 Govorim z Inger. 378 00:30:05,320 --> 00:30:07,080 -Halo? -Živjo. 379 00:30:07,160 --> 00:30:10,400 -Me lahko prideš iskat? -Zdaj? 380 00:30:10,480 --> 00:30:13,280 Ne prenesem še ene noči v šotoru. 381 00:30:15,320 --> 00:30:18,880 Sem s tistim tipom, ki si ga spoznala Richardovo. 382 00:30:19,720 --> 00:30:22,720 -Ste zdaj par? - Ne vem. 383 00:30:22,800 --> 00:30:25,280 Celo hišo imamo zase še en dan 384 00:30:25,360 --> 00:30:29,280 bi lahko ostal še malo dlje? 385 00:30:29,360 --> 00:30:32,920 V redu. Toda dolguješ mi. 386 00:30:33,000 --> 00:30:36,960 -Ti si angel. Ti si pomemben. -Podobno. 387 00:30:56,840 --> 00:30:59,600 Ole je tukaj. Nisem ga mogla ustaviti. 388 00:30:59,680 --> 00:31:00,960 Lepo, da si poklical. 389 00:31:01,040 --> 00:31:04,520 -To delam v njihov spomin. - Moja družina si tega ne želi. 390 00:31:04,600 --> 00:31:08,240 Ne Grete, ne Sigrid in tudi jaz ne. 391 00:31:08,320 --> 00:31:10,480 Bjørn je bil za vse nas kot družina. 392 00:31:11,680 --> 00:31:14,800 On in moj sin sta si to zaslužila vse naše spoštovanje. 393 00:31:14,880 --> 00:31:18,280 Ti bi storil enako za njih med njegovim življenjem. Situacija bi bila drugačna. 394 00:31:20,200 --> 00:31:24,760 Žalovanje ni tvoja pravica, Ole. Nikoli nisi vedel, kako se spopasti z žalostjo. 395 00:31:25,560 --> 00:31:28,800 Spomnim se, kako je Bjørn skrbel vas po očetovi smrti. 396 00:31:30,840 --> 00:31:33,400 -Kako dolgo ste bili zaprti? -Utihni in sedi. 397 00:31:34,320 --> 00:31:36,880 -Se bojiš, da boš kaj zamočil? -Pazi na besede. 398 00:31:44,760 --> 00:31:47,240 Je tvoj oče zamočil zaradi tebe? 399 00:31:47,840 --> 00:31:50,680 Ne moreš me spraviti v boj. 400 00:31:52,560 --> 00:31:54,240 Ker si prava muca za moškega. 401 00:32:06,520 --> 00:32:07,360 Ostanite pri tem. 402 00:32:18,920 --> 00:32:20,240 Pusti mu pri miru. 403 00:32:21,000 --> 00:32:22,240 In ti... 404 00:32:46,040 --> 00:32:48,600 dovolj! 405 00:32:54,320 --> 00:32:55,800 Nehaj! 406 00:33:02,720 --> 00:33:04,320 Moraš nehati! 407 00:33:08,800 --> 00:33:10,120 Daj no, ne delaj tega. 408 00:33:23,720 --> 00:33:25,880 Kaj za vraga se tukaj dogaja? 409 00:33:26,400 --> 00:33:27,440 Kaj? 410 00:33:30,880 --> 00:33:34,160 To naj bi bila spominska slovesnost. Se tako obnašaš? 411 00:33:39,920 --> 00:33:42,760 Ti. Takoj ga odpelji domov. 412 00:34:00,800 --> 00:34:04,920 Se vidimo pred kočo. 413 00:34:17,880 --> 00:34:21,480 Želite skodelico čaja ali kaj podobnega? To bi me pomirilo. 414 00:34:21,560 --> 00:34:24,320 Ne, hvala. Mislim, da bom šel samo na sprehod. 415 00:34:44,200 --> 00:34:45,320 Kaj? 416 00:34:48,800 --> 00:34:50,080 Drugi so zaskrbljeni. 417 00:34:50,880 --> 00:34:53,280 Treba je zagotoviti da ne vedo za nas. 418 00:34:54,280 --> 00:34:56,440 Imate situacijo pod nadzorom? 419 00:34:56,520 --> 00:34:57,600 ja 420 00:35:44,560 --> 00:35:49,920 Oče, moraš vedeti, da sem bil S Steinom v sprejemnem centru, 421 00:35:51,000 --> 00:35:52,920 vendar ni zanetil ognja. 422 00:35:53,680 --> 00:35:54,720 To sem bil jaz. 423 00:35:58,120 --> 00:36:01,640 "Ljudje ubijajo, ker hočejo našo prihodnost. 424 00:36:01,720 --> 00:36:04,800 Toda tisti, ki delajo tiho zahvaljujoč junakom - 425 00:36:04,880 --> 00:36:06,320 nikoli ne dobijo.« 426 00:36:07,200 --> 00:36:09,200 -Hej. -Kaj delaš tukaj? 427 00:36:09,280 --> 00:36:13,720 Poskušal sem najti seznam naročil. 428 00:36:15,840 --> 00:36:20,120 pomislil sem da bi lahko poskrbel za stvari tukaj, 429 00:36:20,200 --> 00:36:22,640 da se lahko osredotočiš na družino. 430 00:36:22,720 --> 00:36:25,240 Ne najdem ga. Sigrid. 431 00:36:25,320 --> 00:36:27,720 In Ole ne odgovori. Povsod sem iskal. 432 00:36:28,880 --> 00:36:35,600 Sigrid verjetno samo pusti hlapi. Razjasni mu misli. 433 00:36:35,680 --> 00:36:40,640 Bjørn je znal biti jezen, a ni bil vedel, da je Sigrid ista. 434 00:36:40,720 --> 00:36:43,160 Do sedaj. Dokler nisi prišel. 435 00:36:45,600 --> 00:36:49,160 Nočem, da širiš svojo mračnost po njegovem mnenju. 436 00:36:50,320 --> 00:36:54,360 Nikomur nisem ničesar širil, še posebej za Sigrid. 437 00:36:54,880 --> 00:36:59,400 Želim, da takoj odideš Iz Trollheima. Za Sigridino dobro. 438 00:37:03,000 --> 00:37:06,120 -So bile vse obtožbe umaknjene? -Da. 439 00:37:07,560 --> 00:37:09,600 Ampak bom napisal poročilo. 440 00:37:10,320 --> 00:37:12,000 Celovito in skrbno. 441 00:37:18,200 --> 00:37:20,440 V Oslu imaš dobre prijatelje. 442 00:37:22,360 --> 00:37:23,800 Pa lepo potovanje. 443 00:37:26,520 --> 00:37:30,120 Moral bi ga videti ko je slišal, da je preiskava končana. 444 00:37:31,200 --> 00:37:32,200 Postal je besen. 445 00:37:32,280 --> 00:37:33,520 Lahko si predstavljam. 446 00:37:34,800 --> 00:37:36,720 Prav, ampak - 447 00:37:37,480 --> 00:37:41,160 mnogi tukaj niso zadovoljni ob vrnitvi na delo. 448 00:37:41,240 --> 00:37:44,360 Mnogim je bil Bjørn všeč, kot sem rekel. 449 00:37:44,440 --> 00:37:48,040 -Ohranjam se skromno. -Dobro. 450 00:37:49,400 --> 00:37:53,600 zdaj. Čas je za obnovitev stvari v svoje normalno stanje. 451 00:37:56,840 --> 00:37:58,120 hvala 452 00:38:11,080 --> 00:38:12,520 Kaj za vraga počneš? 453 00:38:14,440 --> 00:38:16,240 Pregledal sem vaš računalnik. 454 00:38:16,320 --> 00:38:18,800 Prepričam se da ne vsebuje vohunske programske opreme. 455 00:38:24,800 --> 00:38:26,040 Tamle so. 456 00:38:32,760 --> 00:38:35,240 Obe steklenici. Je bilo tako? 457 00:38:35,320 --> 00:38:37,400 Ja, oboje. Vendar bodite previdni. 458 00:38:37,480 --> 00:38:39,000 Gunnar pride ob 11.00. 459 00:38:39,080 --> 00:38:43,000 Če se težave pojavijo pred tem, zapustiti kraj. 460 00:38:43,080 --> 00:38:44,120 jasno. 461 00:38:46,640 --> 00:38:47,960 Si govoril z Grete? 462 00:38:49,080 --> 00:38:52,000 ja Hoče, da odidem. 463 00:38:53,040 --> 00:38:56,600 Ima te za navdih V ozadju Sigridovih spisov. 464 00:38:57,480 --> 00:39:01,600 Sigrid je našel na spletu pisanje in komentarji. 465 00:39:01,680 --> 00:39:06,120 Grete ne ve, da smo ji povedali Stvari z Bjørnom za Sigrid. 466 00:39:07,000 --> 00:39:09,160 Pokazal sem mu tudi vaša besedila. 467 00:39:10,480 --> 00:39:14,080 - Pogovarjala sva se o tem. -Nisem ti povedal, da si bil v Furiji. 468 00:39:14,720 --> 00:39:16,760 Moral bi biti ponosen. 469 00:39:19,040 --> 00:39:22,640 Nekaj ​​si prebudil v Sigrid. Celo noč jih je bral. 470 00:39:23,280 --> 00:39:24,760 Tudi on hoče pisati. 471 00:39:26,840 --> 00:39:29,360 Spodbudil sem ga, da začne blog. 472 00:39:30,320 --> 00:39:31,480 Daj mi svoj telefon. 473 00:39:31,560 --> 00:39:33,160 zakaj? -Daj ga. 474 00:39:44,560 --> 00:39:45,400 pridi no 475 00:39:56,560 --> 00:39:58,440 Tukaj smo našli očeta. 476 00:40:00,280 --> 00:40:01,680 Visi na boom. 477 00:40:03,360 --> 00:40:05,480 -Bankrot? -Ne. 478 00:40:05,560 --> 00:40:07,280 Njegova nezmožnost prilagajanja. 479 00:40:07,920 --> 00:40:10,600 Ljudem, kot je on, ni mogoče pomagati. 480 00:40:11,760 --> 00:40:13,480 Tudi pil je. 481 00:40:14,640 --> 00:40:17,520 Umrl je za nič. 482 00:40:18,480 --> 00:40:20,240 Kaj ti je rekel Bjørn? 483 00:40:21,960 --> 00:40:24,880 Rekel je, da bo del nečesa velikega. 484 00:40:24,960 --> 00:40:27,120 Največja zgodba v norveški zgodovini. 485 00:40:27,200 --> 00:40:30,720 prav. Drugi niso prepričani, ti lahko zaupam? 486 00:40:31,400 --> 00:40:33,960 Vaša odločitev je! 487 00:40:38,000 --> 00:40:41,880 "Zgodovina kaže da tisti, ki imajo načrt 488 00:40:41,960 --> 00:40:46,760 ki predvidevajo in imajo delujoča strategija, običajno zmaga. 489 00:40:48,480 --> 00:40:49,960 In ne zmagamo." 490 00:40:50,800 --> 00:40:53,040 - Fjordman? -Ne. 491 00:40:54,200 --> 00:40:55,640 Cato je to napisal. 492 00:40:56,640 --> 00:40:58,000 Fjordman ga je ukradel. 493 00:41:01,200 --> 00:41:05,000 Prvič sem te videl na demonstracijah v Göteborgu. 494 00:41:05,080 --> 00:41:06,680 Tam iščeš Cato. 495 00:41:06,760 --> 00:41:10,080 Prebral sem tvoje besedilo, kot je ukazal 496 00:41:10,160 --> 00:41:11,320 ampak ko sem te videl... 497 00:41:12,800 --> 00:41:15,480 Bilo je, kot sem videl besede na tvojem obrazu. 498 00:41:16,520 --> 00:41:17,960 Pišeš kot Cato. 499 00:41:19,800 --> 00:41:23,320 Ista vizija, a drugačen glas. 500 00:41:29,320 --> 00:41:30,880 Je bil Cato v Göteborgu? 501 00:41:33,520 --> 00:41:36,520 ja Rekel mi je, naj bom v stiku z vami. 502 00:41:37,120 --> 00:41:38,280 Cato ti sledi. 503 00:41:40,520 --> 00:41:41,480 Kaj je v tem? 504 00:41:42,200 --> 00:41:43,880 Digitalne naprave. 505 00:41:43,960 --> 00:41:45,880 Z Bjørnom sva se dogovorila za plezanje. 506 00:41:45,960 --> 00:41:49,480 Rekel sem Grete, da še vedno izlet v njegovo čast. 507 00:41:50,160 --> 00:41:54,320 Naredi, kot je rekla Grete. Spakirajte samo najnujnejše. 508 00:41:54,400 --> 00:41:56,400 Cato je to načrtoval že dolgo časa. 509 00:41:56,480 --> 00:41:59,320 Misli, da te potrebujemo in tvoje besede. 510 00:41:59,960 --> 00:42:01,120 Torej greš z mano. 511 00:42:03,200 --> 00:42:04,360 Zakaj? 512 00:42:44,960 --> 00:42:45,920 pridi no 513 00:42:46,920 --> 00:42:48,160 Še ena. 514 00:42:50,600 --> 00:42:52,400 Mogoče kdaj drugič. 515 00:42:53,680 --> 00:42:58,600 Ampak ne... Ne pozabite paziti na vzvratno ogledalo. 516 00:42:59,560 --> 00:43:01,080 Se vidiva 517 00:43:03,560 --> 00:43:04,880 Težava ... 518 00:43:07,440 --> 00:43:09,320 pri današnji mladini je... 519 00:43:23,520 --> 00:43:24,760 Ne. Počakaj tukaj. 520 00:43:25,800 --> 00:43:27,360 Počakaj, da se vrnem. 521 00:44:25,480 --> 00:44:27,160 Vam je všeč viski? 522 00:44:29,280 --> 00:44:31,640 -Kaj za vraga delaš tukaj? -Pomiri se. 523 00:44:32,360 --> 00:44:33,760 Pomiri se. 524 00:44:34,400 --> 00:44:36,600 Upam, da vam je bil viski všeč. -Kaj za vraga! 525 00:44:36,680 --> 00:44:39,840 -Ko udariš ... -Kaj za vraga hočeš? 526 00:46:26,360 --> 00:46:27,560 kaj je to 527 00:46:29,720 --> 00:46:31,560 Na krov bomo vzeli potovalno skupino. 528 00:46:32,760 --> 00:46:35,360 spomni se, Cato odloča kdo ve in kaj. 529 00:46:35,440 --> 00:46:37,080 Ne govori z njo o Cato. 530 00:46:48,640 --> 00:46:49,920 Večer. 531 00:46:50,520 --> 00:46:52,760 Lepo te je spet srečati. 532 00:46:54,560 --> 00:47:00,160 - Kot sva se dogovorila, mi boš sledil. -Da. 533 00:47:31,680 --> 00:47:34,680 Obljubi mi. Ne obupaj. 534 00:47:38,000 --> 00:47:40,880 Povej očetu in bratu, da jih imam rad. 535 00:47:42,840 --> 00:47:45,320 Ti si najboljša sestra na svetu. 536 00:47:48,760 --> 00:47:52,360 Prišel bo. Zdaj bo prišel. 537 00:47:52,440 --> 00:47:53,520 Prišel bo. 538 00:47:54,640 --> 00:48:00,320 Prosim! Ne streljaj! Ne! 539 00:48:22,040 --> 00:48:23,440 Koliko? 540 00:48:23,520 --> 00:48:28,120 Ne vemo, koliko na Utøyi. Trenutno več kot 60 mladih. 541 00:49:15,200 --> 00:49:18,200 Podnapisi: Vesa Puosi www.plint.com